今帰仁グスクに登ってみれば

　看護師の娘が勤めている病院での話。

入院しているおばあさんの病室に２、３日おきに見舞いにきていた孫たちが最近見えないので、娘が

「おばあ、このごろ馬小たちは見えないね」

と話しかけると、おばあは

「うちは馬小はいないよ」

と言ったそうです。娘が

「だって、よくお見舞いに来ていたさー」

と続けると、そこで気づいたのか、おばあは

「馬小ではなく孫小だよ」

と教えてくれたそうです。


（ 山内範正・県うちなあぐち会名護支部副会長、“ちゅくとぅば”④、沖縄タイムス　１１/１５）


･･･････　転載ここまで　・・・・・・・

沖縄ではモノや名前の最後に接尾語の「小（gwaa）」をつけて、かわいらしさや愛しさ、小ささなどを表します。まちぐわー（市場）、ねーねーぐわー（年下のおねえさん）、ぼうしぐわー（ぼうし）など。総称として小さい、子供、子、可愛い、愛しい、憎めない、恥じらいなどの表現で、発音の強弱によって意味が変わります。


執筆者については
http://michisan2.ti-da.net/e2865412.html