2009年01月07日
『ノミヨッタ』
方言には「飲んだ」に対して 「ヌダン、ヌムタン」のように過去形が２つあります。
ウチナーヤマトゥグチの「ノミヨッタ」は方言の「ヌムタン」の意味を表す形です。
「太郎は隠れてお酒ノミヨッタ」は、飲むのを実際に見たという意味になります。
私（話し手）が直接確認したことを表すので、自分のことには使えません。
標準語の「飲んだ」はこの意味を表現できませんから、私が直接確認したことをはっきり表す、この特別な形は便利で、よく使用されます。
（高江洲頼子・沖大教授、“ちゅくとぅば” ⑬、沖縄タイムス 1/6 ）
ウチナーヤマトゥグチの「ノミヨッタ」は方言の「ヌムタン」の意味を表す形です。
「太郎は隠れてお酒ノミヨッタ」は、飲むのを実際に見たという意味になります。
私（話し手）が直接確認したことを表すので、自分のことには使えません。
標準語の「飲んだ」はこの意味を表現できませんから、私が直接確認したことをはっきり表す、この特別な形は便利で、よく使用されます。
（高江洲頼子・沖大教授、“ちゅくとぅば” ⑬、沖縄タイムス 1/6 ）
Posted by ミチさん at 23:51│Comments(0)
│しまくとぅば
画像一覧 
