2009年01月06日
『タベキレル』
①「太郎は５人分の料理を１人でタベキレル」
②「太郎は納豆タベキレル」 のような２つの文。
ウチナーヤマトゥグチでは、食べる能力があるという意味でどちらの文も使えます。
標準語では、
①は最後までやり通すことができるという意味で、この形が使えます。
②のように能力を表す意味では 「食べきれる」は言えず、「食べられる」という可能の形で使います。
「この水は飲める」 のように、水の特徴を表す場合は、 ウチナーヤマトゥグチも標準語と同じです。
（高江洲頼子・沖大教授、“ちゅくとぅば” ⑫、沖縄タイムス 1/5 ）
②「太郎は納豆タベキレル」 のような２つの文。
ウチナーヤマトゥグチでは、食べる能力があるという意味でどちらの文も使えます。
標準語では、
①は最後までやり通すことができるという意味で、この形が使えます。
②のように能力を表す意味では 「食べきれる」は言えず、「食べられる」という可能の形で使います。
「この水は飲める」 のように、水の特徴を表す場合は、 ウチナーヤマトゥグチも標準語と同じです。
（高江洲頼子・沖大教授、“ちゅくとぅば” ⑫、沖縄タイムス 1/5 ）
Posted by ミチさん at 23:53│Comments(0)
│しまくとぅば
画像一覧 
