2009年01月05日
『シヨーネ』
『シヨーネ』
標準語の「しよう・しましょう」は
①「今日こそは告白しよう」（話し手の意志）や
②「一緒に帰ろう」（聞き手を誘う）のように意味が２つあります。
終助詞 「ね」 は聞き手に対する念押しの意味を表すので、①に付くことはありません。
しかし、
ウチナーヤマトゥグチの終助詞「ネ」は、①にも付くことができ、聞き手に自分の意志を伝え、軽く念を押します。
「ノモーネ（飲むよ）」「イキマショーネ（行きますよ）」と言うと、県外出身者は誘われていると受け取りますが、けっして誘っているわけではありません。
（高江洲頼子・沖大教授、“ちゅくとぅば” ⑩、沖縄タイムス 1/3 ）
標準語の「しよう・しましょう」は
①「今日こそは告白しよう」（話し手の意志）や
②「一緒に帰ろう」（聞き手を誘う）のように意味が２つあります。
終助詞 「ね」 は聞き手に対する念押しの意味を表すので、①に付くことはありません。
しかし、
ウチナーヤマトゥグチの終助詞「ネ」は、①にも付くことができ、聞き手に自分の意志を伝え、軽く念を押します。
「ノモーネ（飲むよ）」「イキマショーネ（行きますよ）」と言うと、県外出身者は誘われていると受け取りますが、けっして誘っているわけではありません。
（高江洲頼子・沖大教授、“ちゅくとぅば” ⑩、沖縄タイムス 1/3 ）
Posted by ミチさん at 18:22│Comments(0)
│しまくとぅば
画像一覧 
