今帰仁グスクに登ってみれば

標準語の母音 ａ，ｉ，ｕ，ｅ，ｏは、沖縄方言では ａ，ｉ，ｕ，ｉ，ｕと、３母音であらわれます。例えばウディ(腕)、フシ(星)、ククル(心)のように。
ｅ，ｏという母音は特別な発音で、標準語的です。
標準語に接する機会もなく、方言だけを話してきた世代は、セワ(皺)、オデワ(腕輪)、ソワル(座る)のようなウチナーヤマトゥグチをつくりました。

この類推(過剰一般化)による、方言でも標準語でもない形は、現在ではみられなくなりました。（“ちゅくとぅば” by　沖大教授・高江洲頼子①『オデワ』）


沖縄では、伝統方言を自由に使えるお年寄りも、聞いても外国語のようでわからない子どもでも、標準語を話すとき、たいてい方言の影響を受けた「ウチナーヤマトゥグチ」になります。

方言の影響によって、標準語とどのようにずれているか、これから15回にわたり紹介したいと思います。

新執筆者紹介：
高江洲頼子(たかえす・よりこ)
　　1958年生まれ。沖縄市泡瀬出身。
　　沖縄大学教授。
　　論文に「ウチナーヤマトゥグチ」「渡名喜方言の助詞について」「世界のことば・辞書の辞典」(共著)など。
　　　　　　　　　　　　　　　（沖縄タイムス 12/23朝刊より）